ニュージーランドをあなたに捧げます

そうではなく、「語順」をひっくり返して、

　きれいな日本語に「翻訳する」ことばかり勉強しています。


　しかし、本来「英文の内容がわかる」ことと「翻訳する」ことは、

　実は全く別のことなんですね。


　翻訳とは、「日本語がよくわかっている人が、英語の内容を

　整った日本語に組み上げる」という大変に高度な知的作業なんです。

　それだけに、誰にでもできるというものではありません。


　それなのに日本の英語教育では、「英語を英語の語順のまま理解する」

　という教授法が開発されなかったために、

「日本語に翻訳して」つまり「語順をひっくり返して内容を理解する」

　という教授法を採用してしまったんです。



＜お役立ちリンクＤ＞
TOEIC 単語
トーイック
日常 英会話
英会話
ニューズウィーク
TOEIC

本日の語句です。

◆In 2005, the commission that investigated the September 11 attacks
＊2002年11月、米連邦議会とブッシュ大統領は、政令により「合衆国に対するテロリスト攻撃に関する米連邦委員会」（略称、9/11委員会）を設置した。この独立・合同委員会の9/11テロに関する調査結果が2004年8月、公式最終報告書としてまとめられた。
◆and said that he liked to cast himself as a super-terrorist.
＝ and the commission said that〜
◆says Mohammad has what he terms an enormous ego.
Jack Cloonanに続く述語動詞部分。
◆that the transcript of the March 10 military tribunal hearing has no details
military tribunal ＝ 軍事法廷、軍事裁判
◆"Well, one of the things that strikes out at me is that of the 31 operations
strike out at 〜 ＝ strike~ = 〜に強い印象を与える
＊初めのthatはoneを先行詞とする関係代名詞。meまでが関係節である。文型としては２番目のthat以下がこの文の補語となっているが、口語のため、このthat節の中が文法的に正しくない。正しくは、
＝ one of the things that strikes out at me is the lack of specificity concerning the 31 operations that he claimed credit for himself. ということ。

＜お役立ちリンクＢ＞
TOEIC 対策
TOEIC 勉強法
TOEIC 満点
SIM
大学受験 英語
英語 長文 読解
TOEIC 文法
TOEIC 攻略

しかし、これらの違いがとても微少であることは明らかだ。正書法は英語の方言のほんの些細な違いの部分であって（音声学上つづられた対話において以外）、方言の差異でさえ反映さえしないかもしれない。国際英語は、同意された正書法パターンだけでなくもっと多くのことに言及する。

二重の基準

国際英語へのアプローチには、個性的・内包的なアプローチと新方言へのアプローチがある。

個性的なアプローチは、意味された標準的な慣例の範囲内で、違いの有効性を受け入れて、個々の著者が望むとおりに書いたり綴ったりできる統制を与える。『ロングマン新英語文法』(1999, LGSWE[22]) は、 アメリカ英語とイギリス英語の両方の記述的な研究で、各章はその章の主要な編集者が選んだ英米どちらかの正書法に沿って執筆されている。

＜お役立ちリンクＡ＞
TOEIC
TOEIC 教材
TOEIC 講座
初級 英会話
英語 長文
TOEIC スコアアップ
TOEIC IP
新TOEIC

◆that the Hubble has been a sparkling jewel in the crown
jewel in the crown 　＝　（あるものの）最も貴重な輝かしい部分

◆but on the other
前のOn the one handと呼応して、
on the one hand 〜 on the other　＝　 一方では〜他方では

◆there is disagreement
disagreement　＝　意見の相違

◆about how and whether to save it.
how　＝　how to save it
it　＝the Hubble telescope　

◆when moving ahead is likely to have an adverse impact
adverse impact　＝　悪影響、不都合な影響



＜お役立ちリンクＥ＞
英会話 独習
英会話
リスニング 教材
英会話
リスニング力
英語 教材
教育訓練給付金

言葉というのは、その国や地域の人々によって土着的に育まれることが多いので、他の言語に訳すときに、どうしてもぴったりした訳語が見つからないことがあります。2005年9月にリリースされたアルバム『ソー・アメイジング?オールスター・トリビュート・トゥ・ルーサー・ヴァンドロス』(So Amazing: An Allstar Tribute To Luther Vandross) ではスティーヴィー・ワンダーとのデュエット曲「ソー・アメイジング」(So Amazing) を収録。2005年12月、ビヨンセはスリム・サグ (Slim Thug) をフィーチャーしたニューシングル「チェック・オン・イット」(Check On It) をリリース。この曲はデスティニーズ・チャイルドのアルバム『ナンバーワンズ』、映画『ピンクパンサー』サウンドトラックに収録されています。

＜お勧めブログ＞
TOEIC 講座
SIM
大学受験 英語
TOEIC 攻略
英会話 教材
ビアンカ

More events: February 22 ? February 23 ? February 24
Archive ? By email ? More anniversaries...
It is now February 23, 2009 (UTC) ? Refresh this page

* 6 問題構成（2006年3月までの旧構成）
o 6.1 聞き取り
o 6.2 読解
* 7 LPI
* 8 TOEIC 団体特別受験制度（TOEIC-IP）
* 9 TOEIC Bridge
* 10 TOEIC スピーキングテスト / ライティングテスト
* 11 項目応答理論(IRT)は使われているのか？
* 12 脚注
* 13 関連項目
* 14 外部リンク

＜お役立ちリンクＣ＞
TOEIC リスニング
英語 リスニング
リスニング
英会話 教材
長文 読解
TOEIC 900
ビジネス 英語
多聴

本日のフレーズ訳です。

Bottled water from France for example, must travel
たとえば、フランス産ボトル入り飲料水は輸送しなければなりません
more than 8,000 kilometers
8千キロ以上を
to reach a store shelf in Chicago.
シカゴの店の棚に届くまでに。

Allen Hershkowitz with the Natural Resources Defense Council
天然資源保護協議会のAllen Hershkowitz氏は
says it is a wasteful process that creates greenhouse gases.
言います、それは無駄な過程だと、温室効果ガスを生み出す（だけの）。

内閣は首長たる内閣総理大臣と、その他の国務大臣からなる合議制の機関である。内閣総理大臣は、国会議員（衆議院議員、参議院議員のいずれでもよい）の中から国会の議決によって指名され、天皇に任命される。国務大臣は、内閣総理大臣が任命し、天皇が認証する。国務大臣の過半数は、国会議員の中から選ばなければならない。内閣総理大臣その他の国務大臣は、文民でなければならない。内閣は、行政権の行使について、国会に対し連帯して責任を負う。また、内閣は衆議院の解散権を持つ。

＜お役立ちブログ＞
英語の交渉術
TOEIC 高速学習法
リラックス英会話
進め！英語道
入門 時事英語
キッチンで英語学習
TOEICリスニング攻略
英語プレゼン必勝法
ネットで学ぼう英会話
特訓！英語スピーキング
スーパーエルマー
英会話 教材
リスニング

ホテル
ザ・ペニンシュラ香港（左）とシェラトン・香港（右）

コンデナスト・トラベラーやインスティテューショナル・インベスターなどのホテルランキングで高い評価を受ける超高級ホテルや国際的チェーンホテルから、長期滞在者向けの低価格宿泊施設までさまざまなホテルが揃っている。

* ザ・ペニンシュラ香港
* マンダリン・オリエンタル香港/ザ・ランドマーク・マンダリン・オリエンタル
* インターコンチネンタルホテル・香港
* カオルーン・シャングリラ/アイランド・シャングリラ
* シェラトン・香港
* グランドハイアット・香港
* コンラッド・香港
* ホテル・ニッコー・ホンコン
* 重慶大厦

[編集] 交通

詳細は香港の交通を参照